dyukon (dyukon) wrote,
dyukon
dyukon

Category:

Краткий международный собаче-кошаче-лягушаче-петушаче-свинячий словарь

Собака по-английски лает "бау-бау", петух по-испански кричит "кикирики"... До недавней поры это были все "инозооязычные" познания в распоряжении вашего покорного слуги. А сегодня случилось маленькое чудо - набрел на сайт Sounds of the World's Animals, сработанный лингвистами из Джорджтаунского университета. Профессионалы потрудились на совесть: ныне в их коллекции звуки 37 земных тварей, переложенных на 36 языков, итого - свыше тысячи "интертрепаций". Единственное, пожалуй, чего не хватает - это сводной таблицы. Пытаясь хоть как-то заделать этот досадный пробел, я смастерил небольшую табличку, куда поместил разноязыкие возгласы собаки, кошки, лягушки, петуха и свиньи, переведя их в родную кириллическую транскрипцию. Вот что у меня получилось:



СОБАКА

КОШКА

ЛЯГУШКА

ПЕТУХ

СВИНЬЯ

АФРИКААНС

вуф

миаау

кваак

коекелекое

оинк

АЛБАНСКИЙ

хам, хум

мьяу

куак

кикирики

хунк

АРАБСКИЙ

хав

миау

гар

киккирики



КИТАЙСКИЙ

ванг

миао

гуо

гоугоу

хулу

ХОРВАТСКИЙ

вау

мияу

кре

кукурику

рок

ДАТСКИЙ

вов

мьяв

квэк

киккелики

ёф

ГОЛЛАНДСКИЙ

вуф

миаув

квак

кукелеку

кнорр

АНГЛИЙСКИЙ

бау, аф, вуф, рафф

миоу

кроук

кокэдудлду

оинк

ЭСТОНСКИЙ

аух

неу

крукс кикерикии

руи

ФИНСКИЙ

хау, вух

миау, курнау

квак

куккокиекуу

рёх

ФРАНЦУЗСКИЙ

ух

миау

коа

кокорико

гройн

НЕМЕЦКИЙ

вау, вуфф

миау

куаак

киккерики

грунц

ГРЕЧЕСКИЙ

гав

ниау

брекекекекс

кикирики



ИВРИТ

хау, хав

мияу

ква

кукурику



ХИНДИ

бхо

мяу

мекомек

кукруку



ВЕНГЕРСКИЙ

вау

миау

брекеке

кукурикуу

рёф
ИТАЛЬЯНСКИЙ

бау

миао

кра

чикчиричи



ЯПОНСКИЙ

ван, кян

ньяа

керо

кокекокко

буу

КОРЕЙСКИЙ

мунг, ванг

(н)яонг

гаегул

ккоккиё

ккоол

НОРВЕЖСКИЙ

вофф, вов

мяу

квекк

кикелики

нёфф

ПОЛЬСКИЙ

хау

миау

кум

кукурику

хрум

РУССКИЙ

гав

мяу

ква

кукареку

хрю

ИСПАНСКИЙ

гуау

миау

круа

кикирики

оинк

ШВЕДСКИЙ

вов

мяу

квак

куккелику

нёфф

ТАЙСКИЙ

хоанг (понижая голос)

меоу (высоким голосом)

об (высоким голосом)

акееакеаке

оод (высоким голосом)

ТУРЕЦКИЙ

хав

мияув

врак

куккуррикуу



УКРАИНСКИЙ

хаф

мяу

куа

кукурику

хрью


Как явствует из таблицы, наибольшей степенью медународной солидарности обладают кошки - практически все говорят "мяу" с тем или иным акцентом. У собак со взаимопониманием дела обстоят куда хуже, а у свиней и вовсе - швах: между "грунц" и "нёфф" разверзлась настоящая пропасть. Петухи традиционно "многословны", распевая свои "кукареку" на все лады, а лягушкам присуще лаконичное изложение своих мыслей (исключение - гречанки и венгерки, предпочитающие короткому "ква" напыщенное "брекеке").
Судя по всему, изучение "иностранных животных языков" способно принести свои плоды: так, имена поросят Ниф-Нифа, Наф-Нафа и Нуф-Нуфа явно порождены звукоподражанием жителей Скандинавии, откуда, возможно, и берет начало известная детская сказка. А вот родину петуха из "Сказки о золотом петушке", который кричал "Кирикуку, царствуй, лежа на боку", по этой схеме проследить, увы, не удается...
Subscribe

  • Олимпийские медали на душу населения, или Самые спортивные страны мира

    В ожидании церемонии закрытия Олимпиады-2012 задумался вот о чем. Не секрет, что Олимпиада - это своеобразный смотр спортивных достижений самых…

  • ЛимузинО

    В Магнитогорске состоялся автопробег за честные выборы. Из всех машин-участниц ведущие городские СМИ заприметили только лимузин с агитирующими…

  • Телепатия существует!

    Мало того, что телепатия существует, так она еще и обостряется перед президентскими выборами. Приведу наисвежайший пример из жизни уездного города М,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Олимпийские медали на душу населения, или Самые спортивные страны мира

    В ожидании церемонии закрытия Олимпиады-2012 задумался вот о чем. Не секрет, что Олимпиада - это своеобразный смотр спортивных достижений самых…

  • ЛимузинО

    В Магнитогорске состоялся автопробег за честные выборы. Из всех машин-участниц ведущие городские СМИ заприметили только лимузин с агитирующими…

  • Телепатия существует!

    Мало того, что телепатия существует, так она еще и обостряется перед президентскими выборами. Приведу наисвежайший пример из жизни уездного города М,…